DatenschutzerklärungPrivacy policyPolítica de privacidad

Stand: September 2026Last updated: September 2026 – the German version is legally binding.Actualizado: septiembre de 2026; la versión alemana es la jurídicamente vinculante.

1. VerantwortlicherControllerResponsable del tratamiento

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website:Responsible for data processing on this website:Responsable del tratamiento de datos en este sitio web:

2. Ihre Rechte im ÜberblickYour rights at a glanceSus derechos de un vistazo

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie ein Widerspruchsrecht. Zudem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren. Zur Ausübung genügt eine formlose Nachricht an uns.You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and the right to object at any time. You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority. An informal message to us is sufficient to exercise these rights.Tiene en todo momento derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, así como derecho de oposición. También puede presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos. Basta con enviarnos un mensaje informal para ejercerlos.

3. Hosting

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (San Francisco, Kalifornien, USA) gehostet. Der Anbieter verarbeitet in unserem Auftrag Daten, die technisch beim Aufruf der Website anfallen (siehe Server-Logfiles). Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und effizienten Bereitstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit dem Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV).This website is hosted by Netlify, Inc. (San Francisco, California, USA). On our behalf the provider processes data that arises technically when the website is accessed (see server log files). The legal basis is our legitimate interest in secure and efficient provision (Art. 6 (1) (f) GDPR). A data processing agreement is in place with the provider.Este sitio web está alojado en Netlify, Inc. (San Francisco, California, EE. UU.). El proveedor trata por cuenta nuestra los datos que se generan técnicamente al acceder al sitio (véanse los archivos de registro del servidor). La base jurídica es nuestro interés legítimo en una prestación segura y eficiente (art. 6, apdo. 1, letra f, RGPD). Existe un contrato de encargo de tratamiento con el proveedor.

Da der Hoster in den USA sitzt, kann dabei eine Übermittlung personenbezogener Daten (insbesondere der IP-Adresse) in die USA erfolgen. Diese stützt sich auf das EU-US Data Privacy Framework bzw. auf EU-Standardvertragsklauseln.As the host is based in the USA, personal data (in particular the IP address) may be transferred to the USA. This transfer is based on the EU-US Data Privacy Framework and/or EU standard contractual clauses.Dado que el proveedor de alojamiento tiene su sede en EE. UU., puede producirse una transferencia de datos personales (en particular la dirección IP) a EE. UU. Dicha transferencia se basa en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o en las cláusulas contractuales tipo de la UE.

4. Server-LogfilesServer log filesArchivos de registro del servidor

Beim Aufruf der Website werden automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse (gekürzt/anonymisiert, soweit möglich), Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen ausschließlich der technischen Bereitstellung und Sicherheit und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.When you access the website, information transmitted by your browser is recorded automatically: IP address (shortened/anonymised where possible), date and time, page accessed, browser type and operating system. This data is used solely for technical provision and security and is not merged with other data sources. Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR.Al acceder al sitio web se registra automáticamente la información que transmite su navegador: dirección IP (abreviada o anonimizada en la medida de lo posible), fecha y hora, página visitada, tipo de navegador y sistema operativo. Estos datos sirven exclusivamente para la prestación técnica y la seguridad y no se combinan con otras fuentes de datos. Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra f, RGPD.

5. KontaktaufnahmeContacting usContacto

Wenn Sie uns per E-Mail (z. B. über den Button „Erstgespräch“) kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung/Erfüllung eines Vertrags) bzw. lit. f (berechtigtes Interesse an der Beantwortung). Wir speichern die Daten, bis die Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.If you contact us by e-mail (e.g. via the “intro call” button), we process your details to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR (initiation/performance of a contract) or (f) (legitimate interest in replying). We keep the data until the enquiry is settled and no statutory retention obligations apply.Si nos escribe por correo electrónico (por ejemplo, a través del botón «Primera llamada»), tratamos sus datos para gestionar su consulta. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra b, RGPD (preparación o ejecución de un contrato) o la letra f (interés legítimo en responder). Conservamos los datos hasta que la consulta quede resuelta y no existan obligaciones legales de conservación.

Wenn Sie den WhatsApp-Link nutzen, öffnet sich WhatsApp auf Ihrem Gerät; die Nachricht wird über die Dienste der Meta Platforms Ireland Ltd. übermittelt. Dabei gelten die Datenschutzbestimmungen von WhatsApp. Wir verarbeiten die erhaltenen Nachrichten wie E-Mail-Anfragen.If you use the WhatsApp link, WhatsApp opens on your device and the message is transmitted via the services of Meta Platforms Ireland Ltd.; WhatsApp's privacy terms apply. We process the messages we receive in the same way as e-mail enquiries.Si utiliza el enlace de WhatsApp, WhatsApp se abre en su dispositivo y el mensaje se transmite a través de los servicios de Meta Platforms Ireland Ltd.; se aplican las condiciones de privacidad de WhatsApp. Tratamos los mensajes recibidos igual que las consultas por correo electrónico.

6. Schriftarten, Cookies und lokale SpeicherungFonts, cookies and local storageTipografías, cookies y almacenamiento local

Diese Website lädt keine externen Schriftarten und verwendet keine Cookies und keine Analyse-, Tracking- oder Marketing-Dienste. Ein Cookie-Banner ist daher nicht erforderlich.This website loads no external fonts and uses no cookies and no analytics, tracking or marketing services. A cookie banner is therefore not required.Este sitio web no carga tipografías externas y no utiliza cookies ni servicios de analítica, rastreo o marketing. Por tanto, no es necesario un aviso de cookies.

Wenn Sie die Sprache über den Schalter „DE/EN/ES“ wechseln, merkt sich Ihr Browser diese Wahl in seinem lokalen Speicher (localStorage). Diese Speicherung ist technisch notwendig, um die von Ihnen gewählte Sprache beim nächsten Aufruf anzuzeigen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); es werden keine personenbezogenen Daten übertragen. Sie können den Eintrag jederzeit über die Browser-Einstellungen löschen.If you switch the language using the “DE/EN/ES” toggle, your browser remembers this choice in its local storage. This storage is technically necessary to show your chosen language on your next visit (§ 25 (2) no. 2 TDDDG); no personal data is transmitted. You can delete the entry at any time via your browser settings.Si cambia el idioma con el selector «DE/EN/ES», su navegador recuerda esa elección en su almacenamiento local. Este almacenamiento es técnicamente necesario para mostrar el idioma elegido en su próxima visita (§ 25, apdo. 2, n.º 2, TDDDG); no se transmiten datos personales. Puede borrar la entrada en cualquier momento desde la configuración del navegador.

7. Ihre Betroffenenrechte im DetailYour rights in detailSus derechos en detalle

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)Access to your stored data (Art. 15 GDPR)Acceso a los datos almacenados sobre usted (art. 15 RGPD)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)Rectificación de datos inexactos (art. 16 RGPD)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)Erasure (Art. 17 GDPR)Supresión (art. 17 RGPD)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Restriction of processing (Art. 18 GDPR)Limitación del tratamiento (art. 18 RGPD)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Data portability (Art. 20 GDPR)Portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)Objection to processing (Art. 21 GDPR)Oposición al tratamiento (art. 21 RGPD)
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)Complaint to a supervisory authority (Art. 77 GDPR)Reclamación ante una autoridad de control (art. 77 RGPD)

8. Aktualität und ÄnderungCurrency and changesVigencia y modificaciones

Diese Datenschutzerklärung hat den Stand September 2026. Wenn sich die Website oder die Rechtslage ändert, passen wir sie an.This privacy policy is dated September 2026. We will update it if the website or the legal situation changes.Esta política de privacidad está actualizada a septiembre de 2026. La adaptaremos si cambian el sitio web o la situación jurídica.